Congratulations!

By extending friendly arms around the globe – or just around the corner – you are contributing to increase understanding in some part of this world. At least, you are impacting positively someone else’s life.

With an open attitude, you approach another human being, knowing that this person shares some expectations with you.

Maybe you both face similar challenges, have similar interests or even similar dreams. Somehow, you are ‘similar’ – and that’s why you chose to become pen pals, don’t you?

On the other hand, you will probably find some differences, and by dealing with them properly, you will find unique opportunities to grow.

As in any relationship, you will need to learn how to share your perspectives in a smooth way.

I hope these tips may help you enjoy the journey:

Parabéns!

Ao estender seus braços ao redor do globo em busca de amizade – ou ao menos até a esquina – você contribui para aumentar o entendimento em alguma parte do mundo. Ao menos, influencia para o bem a vida de alguém.

Com uma atitude aberta, você se achega a outro ser humano, sabendo que tal pessoa compartilha das mesmas expectativas que você.

Talvez enfrente desafios semelhantes, tenha interesses parecidos com os seus ou nutra até os mesmos sonhos. De algum modo, vocês são ‘semelhantes’ – e por isso desejam ser amigos, não é?

Por outro lado, vocês provavelmente terão diferenças, e ao lidarem com elas de forma adequada, encontrarão oportunidades únicas de crescer.

Como em qualquer relacionamento, aprenderão a compartilhar perspectivas de uma forma adequada.

Espero que essas dicas possam ajudá-lo a aproveitar a jornada:

After dealing with pen pals for some time, I found a common pattern among them...

Although most pen pals are well-intentioned, some lack a bit of common sense. They believe their way of seen the world is the only option available.

So, they decide to do you a favor. They share their religious beliefs or political vision before you request them to. They fill your e-mail box with information you are not ready to digest – or even willing to. ;-)

A good rule of thumb in such cases is politely making your point... before it grows too late. Don't wait till you start deleting your pen pals without him even noticing it.

As culture exchanging tends to become the order of the day among pen pals, try to learn a little bit about your friend's environment.

The more you know about your partner culture, the easier you may establish a connection through multiple channels.

Como me correspondi com amigos por algum tempo, descobri um padrão bastante em algum deles...

Embora a maioria deles seja bem-intencionada, para alguns ainda falta aquela pitada de bom senso. Eles acreditam que seu modo de ver o mundo é a única opção.

Então, decidem fazer-lhe um favor. Compartilham suas crenças religiosas ou pontos de vista políticos antes que você os pergunte. Enchem sua caixa de e-mails com dados que você não está pronto para digerir - ou nem a fim de ouvir. ;-)

Uma boa dica neste caso é ir direto ao assunto - de forma educada - antes que seja tarde demais. Não espere até começar a deletar os e-mails do seu amigo sem que ele nem mesmo se dê conta.

Como o intercâmbio cultural tende a tornar-se uma prática comum pela Internet, procure aprender um pouco sobre o modo de vida do seu amigo.

Quanto mais aprender sobre a cultura estrangeira, mais fácil será estabelecer uma conexão por diversos canais.

Likewise, be grateful for the words of encouragement you receive. (We all have a tendency to take for grant the good things in life.)

Remember that every time your pen pals send inspiring words, they are making conscious efforts to light up someone else's day.

If you have any concern about your pen pal religion, age, marital status or whatever, simply ask about it. It’s much better to get the right information than assuming you have it and hurting someone else’s feelings.

Then, you will be free to share your real thoughts and ideas. Who communicates clearer has more chances of being understood! :-)

Do mesmo modo, seja grato pelas palavras de encorajamento que recebe. (Temos uma tendência de considerar naturais os benefícios da vida.)

Lembre-se que ao te enviar algumas palavras inspiradoras, seu amigo está fazendo um esforço consciente para tornar mais agradável o seu dia.

Se tiver alguma dúvida sobre a religião, idade, estado civil ou qualquer coisa do gênero, simplesmente pergunte. Mais vale obter a informação correta do que pressupor que você já a conhece e ferir os sentimentos de alguém.

Então, estarão livres para compartilhar seus reais pensamentos e idéias. Quem se comunica com mais clareza, tem mais chance de ser entendido! :-)

The Internet is no exception.

As some people seem to be always searching for ways to take advantage of innocent souls, I’ve got to add a word of caution here: be aware that usually things are NOT what they seem on the Web. Many apparently well-intentioned fellow men may reveal later to be a real 'nightmare in disguise'.

The sooner you tell an experienced and reliable person - as your parent or spouse - about you pen pals, the better.

These people really care about you, and will help you see through any shadow of fraud. They will be the first to advice you before you get too involved in a relationship online.

The next safe step is even simpler:

Be frank to your pen pals since the beginning. There is no point in getting romantically involved with someone if that is not your real intention.

Finally, double check the facts. (If you succeed, tell me how.) ;-)

A Internet não é exceção.

Como algumas pessoas parecem estar sempre à espreita por formas de levar vantagem sobre os mais inocentes, deixo uma palavra de alerta: fique atento, pois geralmente as coisas NÃO são o que parecem na rede. Muitos camaradas aparentemente bem-intencionados são verdadeiros 'lobos em pele de cordeiro'.

Quanto antes você partilhar sua experiência com alguém de confiança - como seus pais ou cônjuge - sobre sua correspondência online, melhor.

Estas pessoas se importam de verdade contigo, e te ajudarão a distingüir qualquer tentativa de fraude. Etarão prontas a te te alertar caso você se envolva em excesso num relacionamento online.

O próximo passo é ainda mais simples:

Seja franco com seu amigo logo de início. Não faz sentido se envolver num relacionamento romântico se esta não for sua verdadeira intenção.

Finalmente, sempre cheque os fatos. (Se conseguir, me conte.) ;-)

Be it with friends, neighbors - or even your spouse - you are always contributing on one side and receiving on the other. It brings balance to our society.

Try not to take more than you give in your relationships, and you will never be disappointed with yourself. I know that by experience.

Another day, I started corresponding with a visitor of my website. We had so much in common that our friendship seemed to grow in a daily basis.

As we shared some musical background, sooner than I expected he offered to send me some CDs through the mail.

For his surprise, I refused the gift at the time – but didn't tell him why. (Don't worry, he may now read this article...)

(Even at risk of being too personal, I’ll share my experience here. I hope it may help you avoid the same pitfall... Please take this online confession as a sincere evidence of my desire to change...)

Seja com amigos, vizinhos - ou mesmo sua cara-metade - você sempre está contribuindo por um lado e recebendo de outro. Isso traz equilíbrio à nossa sociedade.

Procure não tirar mais do que contribui em seus relacionamentos, e nunca ficará desapontado consigo mesmo. Falo por experiência própria.

Outro dia, comecei a me corresponder com um visitante deste site. Tínhamos tanto em comum que nossa amizade parecia crescer a cada dia.

Como tínhamos um interesse musical em comum, ele foi logo se oferecendo para me enviar uns CDs pelo correio.

Para surpresa dele, recusei sua oferta - sem lhe dizer porquê. (Não se preocupe, ele já pode ler este artigo...) :-)

(Correndo o risco de ser pessoal, compartilho a experiência a seguir. Espero ajudá-lo a evitar essa mesma armadilha. Aceite minha confissão pública como uma evidência do meu desejo de mudar...)

I noticed that after getting my clients' attention and trust, I usually promised more than I could accomplish or deliver. :-(

Though I can’t measure exactly how much I hurt each of them, I am willing to do my best to repair the relationship - if they still give me a chance!

(Don't think I am on the death-row online, but business are expected to be fairly played, right?.)

My 'turning point' came when I read an e-book which inspired me to see clearly that every visitor to my web site is indeed a human being, full of expectations and hope. At least, with a degree of curiosity.

Nowadays, I am very careful in not promising more than I can deliver. I hope I’ve finally learned my lesson!

What I suggest you to do to avoid such pain is simple: concentrate on the giving side of the relation, and the taking side will take care of itself.

And I frankly wish you a fascinating journey with your new pen pals!

Percebi que após conquistar a atenção e confiança dos clientes, eu caía na tentação de prometer mais do que poderia cumprir. :-(

Embora não possa medir os danos que causei, estou disposto a fazer meu melhor para reparar o relacionamento - se os cliente ainda me derem essa chance!

(Não pense que cometi a pena de morte online mas, como diz o ditado: "amigos, amigo, negócios à parte", certo?)

Meu 'ponto de retorno' aconteceu ao ler um livro que me inspirou a enxergar cada visitante como um ser humano real, cheio de expectativas e esperança. Ao menos, eles chegam com um certo grau de curiosidade.

Hoje em dia, sou mais cuidadoso em prometer o que não posso cumprir. Acho que estou finalmente aprendendo a lição!

O que lhe sugiro para evitar esse constrangimento é bem simples: concentre-se no lado da doação, e a recepção cuidará de si mesma.

E desejo-lhe de coração uma jornada fascinante com seus novos amigos online!

As only well-intentioned pen pals
know how to do!

Como só amigos bem-intencionados
sabem fazer!