top PORTUGUESE QUOTES
WITH ENGLISH TRANSLATION

Do you need a small push to carry on? Enjoy these famous Portuguese quotes with English translation - and keep up the good work.

Um simples eu te amo vale mais do que dinheiro.

A simple I love you means more than money.

Nos sonhos e no amor não há impossibilidades. 

In dreams and in love there are no impossibilities.

A gravidade não é responsável pelas pessoas se apaixonarem. 

Gravitation is not responsible for people falling in love.

Quão delicioso é ganhar um beijo no começo do amor.

How delicious is the winning of a kiss at love's beginning.

Eu a amo, e isso é o início e o fim de todas as coisas.

I love her and that's the beginning and end of everything.

No amor verdadeiro você quer o bem da outra pessoa.

In real love you want the other person's good.

No amor romântico você quer a outra pessoa.

In romantic love you want the other person.

O essencial é invisível aos olhos.

What is  essential  is invisible to the eye.

O amor é a beleza da alma.

Love is the beauty of the soul.

O único presente verdadeiro é uma porção de si mesmo.

The only true gift is a portion of yourself.

Amar é receber um vislumbre do céu.

To love is to receive a glimpse of heaven.

O amor é composto de uma única alma habitando dois corpos.

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.

O amor verdadeiro começa quando não se busca nada em troca.

When you love, the happiness of the other is essential.

Quando se ama, a felicidade do outro é essencial.

True love begins when nothing is looked for in return.

Você ama quando vê a pessoa imperfeita perfeitamente.

You love when start seeing an imperfect person perfectly.

Quando você se apaixona, você não consegue mais dormir.

When you are in love you can’t fall asleep anymore.

Eu acredito em ser inovador.

I believe in being an innovator.

Um homem nunca deve negligenciar sua família pelo trabalho.

A man should never neglect his family for business.

É um pouco engraçado fazer o impossível.

It's kind of fun to do the impossible.

Nosso maior recurso está nas mentes de nossas crianças.

Our greatest natural resource is the minds of our children.

O melhor jeito de começar é parar de falar e começar a fazer.

The best way to get started is to quit talking and begin doing.

Todos nossos sonhos podem se realizar, se tivermos coragem para perseguí-los.

All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.

Eu diria que meu maior problema na vida... é o dinheiro. É preciso de muita grana para tornar alguns sonhos em realidade.

I'd say it's been my biggest problem all my life... it's money. It takes a lot of money to make these dreams come true.

De tudo o que já fiz, o mais importante foi coordenar pessoas e ajudá-las a direcionar os esforços em busca de uma meta.

Of all the things I've done, the most vital is coordinating those who work with me and aiming their efforts at a certain goal.

Eu preferiria entreter na esperança que as pessoas aprendessem alguma coisa do que ensinar as pessoas e esperar que elas sejam entretidas.

I would rather entertain and hope that people learned something than educate people and hope they were entertained.

As salas the aula repletas e o estudo em meio período são um trágico desperdício de nosso maior recurso natural – as mentes de nossas crianças.

Crowded classrooms and half-day sessions are a tragic waste of our greatest national resource - the minds of our children.

Cada luta é por comida quando você é um canibal.

Every fight is a food fight when you’re a cannibal. ~ Demetri Martin

Eu queria ser ateísta, mas desisti. Eles não têm feriados.

I wanted to be an atheist, but I gave up. They have no holidays. ~ Henry Youngman

Algumas pessoas tornam as outras felizes aonde quer que vão. Outras, quando se vão.

Some cause happiness wherever they go; others, whenever they go. ~ Oscar Wilde

Pode-se perceber muito sobre o caráter de um homem pelo modo como ele come aquelas balinhas coloridas de goma.

You can tell a lot about a fellow’s character by the way he eats jelly beans. ~ Ronald Reagan

Um psiquiatra é aquele camarada que te cobra o olho da cara para te fazer as mesmas perguntas que a sua esposa te faz de graça.

A psychiatrist is a fellow who asks you a lot of expensive questions your wife asks for nothing. ~ Joey Adams

Vamos viver de maneira tal que no dia da nossa morte até o coveiro fique triste.

Let us live so that when we come to die even the undertaker will be sorry. ~ Mark Twain

Insanidade: continuar fazendo a mesma coisa e esperar resultados diferentes.

Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results. ~ Albert Einstein

Todos os homens da minha família têm barba – e a maioria das mulheres também.

All the men in my family were bearded and most of the women. ~ W. C. Fields

Noite passada, sonhei que estava comendo cinco quilos de gelatina. Quando acordei de manhã, meu travesseiro já era.

I had a dream last night; I was eating a ten pound marshmallow. I woke up this morning and the pillow was gone. ~ Tommy Cooper

Quando você se tornar senil, você nem vai saber que está.

When you become senile, you won’t know it. ~ Bill Cosby

Um fanático é alguém que não muda de opinião e é incapaz de trocar de assunto.

A fanatic is one who can’t change his mind and won’t change the subject. ~ Winston Churchill

Eu sou especialista em eletricidade. Meu pai ocupou a cadeira de eletricidade aplicada na prisão estadual. ~ W. C. Fields

I am an expert of electricity. My father occupied the chair of applied electricity at the state prison.

A diferença entre a genialidade e a estupidez é que a genialidade tem seus limites. ~ Albert Einstein

The difference between genius and stupidity is that genius has its limits.

Eu já beijei tantas mulheres que consigo beijar até de olhos fechados. ~ Henry Youngman

I’ve kissed so many women I can do it with my eyes closed.

Você vai fazer papel de bobo se discutir com um tolo – os outros podem não notar a diferença. ~ Robert Paul

You’re fooling yourself if you argue with a fool – others may not know the difference.

A profissão de escritor de livros faz até corrida de cavalos parecer um negócio sólido e estável. ~ John Steinbeck

The profession of book-writing makes horse racing seem like a solid, stable business.

A vida é agradável. A morte é pacífica. O que complica mesmo é a transição. ~ Isaac Asimov

Life is pleasant. Death is peaceful. It’s the transition that’s the troublesome.

Já estou apaixonado pela mesma mulher há quarenta e um anos. Se a minha esposa descobrir, ela me mata.

I’ve been in love with the same woman for forty-one years. If my wife finds out,she’ll kill me. ~ Henry Youngman

Eu nunca odiei um homem o suficiente para devolver seus diamantes.

I never hated a man enough to give him his diamonds back. ~ Zsa Zsa Gabor

Às vezes a estrada menos movimentada está assim por alguma razão.

Sometimes the road less traveled is less traveled for a reason. ~ Jerry Seinfield

Não leve a vida muito a sério. Nunca se sai vivo dela mesmo.

Don’t take life too seriously; you’ll never get out of it alive. ~ Elbert Hubbard

Sempre e nunca são duas palavras que você deve sempre se lembrar de nunca utilizar.

Always and never are two words you should always remember never to use. ~ Wendell Johnson

Eu nunca sei minha opinião sobre algo, até que eu leia o que escrevi a respeito.

I never know what I think about something until I read what I’ve written on it. ~ William Faulkner

Os seres humanos são as únicas criaturas na terra que deixam os filhos voltarem pra casa.

Human beings are the only creatures on earth that allow their children to come back home. ~ Bill Cosby

Eu gosto dos porcos. Os cachorros nos olham de baixo pra cima. Os gatos, de cima pra baixo. Os suínos nos tratam com igualdade.

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. ~ Winston Churchill

Um banqueiro é um camarada que lhe empresta o guarda-chuva quando o sol está brilhando e o quer de volta no minuto que começa a chover. ~ Mark Twain

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining and wants it back the minute it begins to rain.

Quando eu tinha quatorze anos, meu pai era tão tapado que eu quase não o suportava por perto. Quando completei vinte e um, fiquei surpreso em ver o quanto o coroa tinha aprendido em sete anos. 

When I was fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have him around. When I got to be twenty-one, I was astonished at how much the old man had learned in seven years. ~ Josh Billings

Eu acho que o motivo que levou minha esposa e eu a termos filhos é o mesmo que levou Napoleão a invadir a Rússia: na época, parecia uma boa idéia. ~ Bill Cosby

I guess the real reason that my wife and I had children is the same reason that Napoleon had for invading Russia: it seemed like a good idea at the time.

Não se preocupe sobre o fim do mundo hoje. Já é amanhã na Austrália.

Don’t worry about the world coming to an end today. It is already tomorrow in Australia. ~ Charles Schulz

Send your favorite Portuguese quote by filling out this form. It may be included on this page!!